Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta bland djuren från svenska till tyska

bland djuren – unter den Tieren

bla, bland annat – ua,unter anderen

bland vänner – unter Freunden

bland – unter

däribland, bland dem – darunter

bland bergen – im Gebirge

Var är djuren? – Wo sind die Tiere?

djuren – die Tiere

under bordet – unter dem Tisch

under vingen – unter dem Flügel

under – unter

under dig – unter dir

är fridlyst – steht unter Artenschutz

sjunker, går under – geht unter

bergen, bergsområdet – das Gebirge

med mina vänner – mit meinen Freunden

de andra – die anderen

fotbollsspelaren, den kvinnliga fotbolls-spelaren – die Fußballspielerin, die Fussballspielerin

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

den första gatan – die erste Straße, die erste Strasse

den största staden – die größte Stadt, die grösste Stadt

den andra gatan – die zweite Straße, die zweite Strasse

den stora rasten – die große Pause, die grosse Pause

annars, i annat fall – ansonsten

något annat – etwas anderes

i många andra städer – in vielen anderen Städten

den tyngsta – die schwerste

den senaste cd:n – die neueste CD

den kondenserade mjölken – die Kondensmilch

den kvinnliga friidrottaren – die Leichtathletikerin

den enkla grundregeln – die einfache Grundregel

den senaste tiden – die letzte Zeit

den första tiden – die erste Zeit

den inglasade kulan – die verglaste Kugel

den sura grädden, gräddfilen – die saure Sahne

den mest kända svenskan – die bekannteste Schwedin

vänner – Freunde

att få vänner – Freunde zu gewinnen

mina vänner – meine Freunde

träffa vänner – Freunde treffen

Var var du? – Wo warst du?

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

Är ni? – Sind Sie?

är prydda – sind geschmückt

vi har cyklat – wir sind geradelt

politikern, den kvinnliga politikern – die Politikerin

spelaren, den kvinnliga spelaren – die Spielerin

författaren, den kvinnliga författaren – die Schriftstellerin

ögonläkaren, den kvinnliga ögonläkaren – die Augenärztin

expediten, den kvinnliga expediten – die Verkäuferin

läkaren, den kvinnliga läkaren – die Ärztin

berättaren, den kvinnliga berättaren – die Erzählerin

byggnadsingenjören, den kvinnliga byggnadsingenjören – die Bauingenieurin

webdesignern, den kvinnliga webdesignern – die Webdesignerin

kemisten, den kvinnliga kemisten – die Chemikerin

medspelaren, den kvinnliga medspelaren – die Mitspielerin

tjuven, den kvinnliga tjuven – die Diebin

banktjänstemannen, den kvinnliga banktjänstemannen – die Bankkauffrau

sportreportern, den kvinnliga sportreportern – die Sportreporterin

bilmekanikern, den kvinnliga bilmekanikern – die Automechanikerin

har vi gått, gick vi – sind wir gegangen

kommer gärna med – sind gerne dabei

passar mig bra – sind mir recht

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

den stora säcken – den großen Sack, den grossen Sack

var – wo

kusinen – die Kusine, die Cousine, der Vetter

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den högsta förbrukningen – den höchsten Verbrauch

den slutar, den upphör – er hört auf

Var bor du? – Wo wohnst du?

berättelsen – die Story, die Erzählung

storleken – die Größe, die Grösse

paradgatan – die Prachtstraße, die Prachtstrasse

gågatan – die Fußgängerzone, die Fussgängerzone

majonnäsen – die Mayo, die Mayonnaise

sötsakerna – die Süßigkeiten, die Süssigkeiten

yttervärlden – die Außenwelt, die Aussenwelt

gatan – die Straße, die Strasse

gatan – die Straße , die Strasse (-n)

vandringen – die Fußwanderung, die Fusswanderung

vår klassrepresentant – unsere Klassensprecherin

var och en för sig – getrennt

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

vår vänskap – unsere Freundschaft

alla, var och en – jedermann

han var frånvarande – er fehlte

vår gissningslek – unser Ratespiel

på fötterna – an den Füßen, an den Füssen

i – im, in dem

Se upp!, Var försiktig! – Bitte Vorsicht!

vår pizzabagare – unsere Pizza-Bäckerin

till dem – zu ihnen

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

Översätt bland djuren till andra språk

Spanska

bland djuren på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bland djuren på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bland djuren på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.